IG X 3, 3, 17

« ‹

› »

Kallatis
früher Mus. Constanţa
Ehrendekret
Stele
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – –μ̣α̣χο̣ς – – – – – – – – – – –

1- - - Waffenmeister (?) - - -

2[εἰς τὰν πό]λιν δείξεις̣ [ἐποήσατο]

2- - - in die Stadt, Vorführungen gegeben hat,

3[πλείονα]ς, ἐν αἷς εὐδ[οκίμησε – – –]

3mehrere, in denen er sich auszeichnete

4– – – – – – –ΑΒ󰁰 Ν τε συσ– – – – – –

4- - -

5[– – τῶ]ν ⟦τε⟧ ἐφήβων καὶ τῶ̣[ν νέων]

5- - - der Epheben und der Jünglinge

6[ἐφ᾿ ἕτ]η τρ̣ία· ἀνεστρέφη δ[ὲ – – – – –]

6- - - auf drei Jahre; er verhielt sich - - -

7[καὶ τ]ὰν ἐπιδαμίαν ἐποή[σατο – – – –]

7- - - und gestaltete seinen Aufenthalt

8[εὔτακ]τ̣ον καὶ κατὰ τὸ ἦθος Ε– – – – – –

8- - - gut strukturiert und gewohnt gut - - -

9– – –αιος καὶ τοῦ ἐπιταδε[ύματος – – – –]

9- - - und seiner Beschäftigung - - -

10– – –τακαμεν σωφρόνω[ς – – – – – – – –]

10- - - sehr überlegt - - -

11[– ὑ]πὸ τῶμ πολιτᾶν 󰂁– – – – – – – – – –

11- - - von den Bürgern - - -

12– – – – – –ς καὶ τοὺς 󰀠 ¯ – – – – – – – – –

12- - - und die - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae